Vak, A Palavra

tradução de Décio Pignatari

livro: 31 poetas 214 poemas,

do Rig-Veda e Safo a Apollinaire

Companhia Das Letras
Hinos do Rigveda (Século XVI a.C)

Possuo a poção sagrada

comando a força de criar nutrir dar

fortaleço quem está pronto a sacrifícios

o vigilante o generoso o que serve

Sou a soberana convoco fartura

sábia ciente suprema no culto

As forças divinas me distinguem em toda parte

Tenho muitas casas ingresso em muitas formas

Meu poder: o homem de discernimento come

e quem quer que respire ou ouça a palavra dita

Sem saber todos habitam em mim

Em verdade, falo: ouça, ó sagrada tradição.