[bRRihadAraNyaka upaniSad]
tradução Flávia Venturoli de Miranda
III-9-1. Então Vidagdha, o filho de Shakalya, perguntou-lhe:
– Quantos deuses há, Yajnavalkya?
Yajnavalkya explicou isto através do grupo de mantras nivid:
– Tantos quantos são indicados no nivid de todos os deuses {vishvadeva}, 303 e 3.003.
– Muito bem, disse Shakalya, mas quantos deuses realmente há, Yajnavalkya?
– 33.
– Muito bem, disse o outro, mas quantos deuses realmente há, Yajnavalkya?
– 6.
– Muito bem, disse Shakalya, mas quantos deuses realmente há, Yajnavalkya?
– 3.
– Muito bem, disse o outro, mas quantos deuses realmente há, Yajnavalkya?
– 2.
– Muito bem, disse Shakalya, mas quantos deuses realmente há, Yajnavalkya?
– 1 1/2 .
– Muito bem, disse Shakalya, mas quantos deuses realmente há, Yajnavalkya?
– 1.
– Muito bem, disse Shakalya, então quem são aqueles 303 e os 3.003?
III-9-2. Yajnavalkya disse:
– Estes são as manifestaçãos deles, mas só há 33 deva-s.
– Quais são esses 33?
– Os 8 vasu-s, os 11 rudra-s e os 12 aditya-s, estes são 31 e Indra e Prajapati compõem os 33.1
III-9-3. – Quais são os vasu-s ?
– Agni, Prithivi, Vayu, Antariksha, Aditya, Dyaus, Chandramas e Nakshatra, estes são os vasu-s.2
III-9-4. – Quais são o rudra-s?
– Os 10 prana-s humanos, atman é o 11º.3 Quando ele partem do corpo, fazem (os parentes da pessoa) lamentarem. Por lhes fazerem lamentar, eles são chamados rudra-s.
III-9-5. – Quais são o aditya-s?
– Os 12 meses fazem o 1 ano; estes são os aditya-s, porque levarão tudo consigo. Por levarem tudo com eles, são chamados aditya-s.
III-9-6. – Quem é Indra, e quem é Prajapati?
– A própria nuvem é Indra, e o sacrifício {yaj~na} é Prajapati.
– Qual é a nuvem?
– O trovão {ashani}.
– Qual é o sacrifício?
– Os Animais.
III-9-7. – Quais são os 6 (deuses)?
– Agni, Prithivi, Vayu, Antariksha, Aditya, e Dyaus, estes são os seis. Porque todos esses (deuses) são (estão inclusos dentro) estes 6.
III-9-8. – Quais são os 3 deva-s4?
– Apenas, estes 3 mundos {loka}5, porque nestes todos esses deuses estão incluídos.
– Quais são os 2 deva-s?
– Matéria {anna} e força vital {prANa}.
– Quais são os 1 1/2?
– São aqueles que sopram.
III-9-9. Considerando isto alguns dizem:
– Como os sopros do ar como uma substância, podem ser 1 1/2?
– São 1 ½, porque através de suas presenças tudo atinge insuperável glória.
– Quem é o único deus?
– A força vital {prANa}; é Brahman que é chamado de Tyat (Aquele).
1 [deva] = deus, divindade
2 [vasu] = beneficiente,
[rudra] = uivador/lamentador,
[Aditya] = meses solares, filhos de Aditi [ ] que, por sua vez, significa livre, destituida, devoradora, morte).
[indra] = rei dos deuses, deus da tempestade. [prajApati] é o senhor das criaturas, deus criador
3 [agni] = fogo,
[pRRithivI] = terra,
[vAyu] = vento/ar,
[AntarikSa] = céu atmosférico,
[Aditya] = filhos de Aditi [ ], meses solares,
[dyaus] = céu,
[candramas] = lua e
[nAkSatra] = mês lunar
4 Prana é a força vital, a energia que sustenta a vida, que se divide em prana, apana, samana, udana, vyana, naga, kurma, krikara, devadatta e dhananjaya [prANa, apAna, samAna, udAna, vyAna, nAga, kUrma, kRRikara, devadatta, dhana~njaya]
[Atman] é o Si mesmo, alma.
5 [loka] = mundos, os [trayaloka] são bhU bhuvaH svAH
Bibliografia
WILLIAMS Monier, Sankrit-English Dictionary, digital V1.5 beta
KRISHNANANDA, Sw., trad. Briharanyaka Upanishad in http://www.swami-krishnananda.org/brdup/brhad_III-09.html
MADHAVANANDA, Sw. trad. Briharanyaka Upanishad in http://www.celextel.org/108upanishads/brihadaranyaka.html
